那是在我们的早期悉尼我丈夫凯文和一名巴士司机发生了口角。凯文挡住了队伍，试图把一张弯曲的公交卡塞进自动售票机，司机失去了冷静。“伙计，你得把它保养好。”他厉声说。凯文困惑地转向我。我所能做的就是耸耸肩;我完全不知道司机刚才喊了什么。但随后，那个男人张开了他的食指，就像箭筒射出的箭一样，我们大声清晰地读出了“滚出去”的普遍信号。
状况良好几个星期以来，它一直在折磨着我们，直到我们在Gumtree(澳大利亚版的Craigslist)上购买家庭用品时，它又出现了。在doonas而且衣柜，我们发现了一个高大的男孩(高高的梳妆台)上面写着“只有几年。一切都很好。”在这种情况下，意思很明显:good nick意味着良好的状况。
在一个与美国有很多相似之处的国家，日常的语言谜题是娱乐和文化比较的丰富来源。从最初奇怪的问候“你好吗?”到你买单后会听到的“太简单”、“没有戏剧”或“ta”——更不用说重音、口音和语调变化上的差异了——这种富有创意的新词汇及其微妙之处可能会让你终身难忘，即使对母语为英语的人来说也是如此。
澳大利亚人不取淋浴或生病的一天;他们有淋浴和请病假．不过和英国人一样，他们也有开玩笑(开玩笑)。在澳大利亚的杂货店里，灯笼椒成了辣椒；芝麻菜是火箭；香菜变成香菜饼干是饼干- - - - - -bikkies为短。
需要知道的单词
[[[slideshow_id # 167]]]
缩写单词，加上后缀-ie或-y是澳大利亚人最伟大的天赋之一。澳大利亚人——发音正确，带有“z”的发音，就像Ozzie osbourne——尽管有蚊子，但在飞往布里西去看Chrissie之前要吃早餐(尽管有蚊子，但在飞往布里斯班过圣诞节之前要吃早餐)。有时后缀是-o，尤其是男性名字，比如灰岩洞而且Jono以及包括乐师，嘉宝,记者(音乐家、拾荒者、记者)。还有以ers开头的单词，比如preggers、chockers(塞满)和macaccas(麦当劳的缩写，拼写和发音一样)。这是土生土长的俚语澳大利亚在过去的25年里，詹姆斯·兰伯特博士一直在研究澳大利亚俚语，并编辑了多本这方面的词典。“尽管在人口规模上存在着巨大的差距，但它可以与英国和美国的俚语相媲美。”
兰伯特说，有趣的是，以-ie结尾并不像人们想象的那样表示“小词”。“一个砖瓦匠仅仅是一个砖层，不是一个小砖层，一个冲浪运动员一个冲浪者……一个邮递员一个普通大小的邮差或女邮差，和derro是一个普通大小的弃儿。”
"这是一个明显的区别神经有问题的人(一个变态)和一个一天的病假(一天的病假，不管是真的还是假的)，”他补充道。“在其他方面，有一定的自由度是允许的，因此下午可以是下午[更常见的]或aftie．澳大利亚人知道何时以及如何使用这些后缀，这些后缀基本上围绕着不成文的谐音规则。”
Arvo对很多人来说都很难开炉因为“af”变成了“av”，加上“r”表示长而不发音的“a”音。澳大利亚纽卡斯尔的美国语言学教授艾伦·利伯特说:“我永远也搞不懂这个词。”
为了避免羞辱，美国人尤其应该知道一些其他术语。丁字裤是人字拖凉鞋，不是女性内衣;范妮意思是阴道——注意:避免使用“腰包”这个词,根意思是做爱。最后一个短语是在他告诉一个申请工作的朋友他和他的新西兰女友“支持他”的时候学到的。
帕姆·彼得斯，语言学名誉教授澳大利亚麦考瑞大学在悉尼，来自英国的她，最吸引她的是澳大利亚人的演讲技巧。彼得斯说:“非正式的澳大利亚英语的乐趣之一是你可以编造一些东西。”你可以谈论sausies(香肠),ciggies(香烟),短上衣为拉明顿蛋糕[澳大利亚传统甜点]。这是关于不要过分强调正确表达语言，而是对对方说‘我们在同一个水平线上’。”
彼得斯特别喜欢英国后裔的习语，这些习语已经被重新适应新的文化和风景。在这里，“a few tiles short of a roof”(意思是愚蠢)被混搭成了“a chop short of a barbecue”。“穷得像土匪”是对“穷得像教堂老鼠”的恶搞，但主角是一只长得像老鼠的有袋动物。“Mad as a cut snake”是中国内地对“Mad as a hatter”的演绎。彼得斯说:“有一种脚本，你可以插入你想要的内容。”
虽然许多单词和短语最初是从祖国输入的，但由于电视、电影和互联网的发展，今天的流动更加双向了。”不用担心现在在世界各地都很普遍，”兰伯特说，“无处不在有问题开始在澳大利亚生活。”
这花了三年时间，但现在凯文和我对巴士司机的脾气有了完美的回应。我们应该说:“不要吐奶嘴，伙计”(字面意思是不要吐你的奶嘴)。这是好得很。
和AFAR一起计划你的旅行澳大利亚旅游指南
